Langenscheidt Großes Taschenwörterbuch Englisch

Sehr geehrte Damen und Herren, seit über 40 Jahren benutze ich die Langenscheidt Taschenwörterbücher in der jeweils aktuellen Ausgabe und war bisher auch stets zufrieden,weil diese immer die neuesten sprachlichen Entwicklungen berücksichtigen und sehr benutzerfreundlich aufgebaut sind. Die Neuauflage der Ausgabe von 2007,die ich mir 2008 kaufte,ist in vielen Aspekten wirklich ganz hervorragend (idiomatische Wendungen,Anwendungsbeispiele, neue Begriffe aus vielen Bereichen u.v.a.m.) Etwas weniger gut finde ich allerdings,dass manche Begriffe einfach nicht ins Deutsche übersetzt werden sondern mit dem englischen Begriff widergegeben werden.Z.B.:icon = IT Icon. Warum schreibt man nicht:IT Symbol? Oder:contract bridge s Kontrakt-Bridge,ich weiß bis heute nicht was das ist oder muss man das wissen? Es gibt eine Vielzahl von Beispielen und seit ich dieses Wörterbuch habe stoße ich immer wieder auf solche Fälle und finde dies einfach nicht in Ordnung. Abgesehen davon finde ich die neue Ausgabe für meine beruflichen und privaten Zwecke für sehr gut bis hervorragend. Mit freundlichen Grüßen Dieter Müller