Tipps für Eltern und Pädagogen Sprachen für Schulkinder 

Wann komme ich in Kontakt mit einer fremden Sprache? In erster Linie dann, wenn ich in ein fremdes Land fahre. So geht es auch den Hauptpersonen in unseren Büchern: Alina aus „A Ride to Happiness“ fährt in den Ferien auf einen Pferdehof in Wales. Manchmal kommt die Sprache auch zu uns: Nike in „Love Takes a Detour“ bekommt ein englisches Au-Pair. In anderen Zusammenhängen ist Englisch die Lingua franca: Cora aus „Panic on the Set“ nimmt an einem Casting bei einem englischen Regisseur teil. Wie gut, wenn man sich in all diesen Situationen auf Englisch verständigen kann.

Die meisten Kinder haben heute sehr früh Kontakt mit der englischen Sprache. Doch das bedeutet noch nicht, dass sie gleich eine ganze Geschichte auf Englisch lesen können. Damit würden wir sie überfordern und ihnen die Lust am Lesen nehmen. Oder die Geschichte wäre so einfach konstruiert, dass die Kinder zwar alles verstehen, aber die Geschichte nicht mehr spannend ist. Doch es geht auch anders: Wenn ein deutsches Kind die Hauptperson einer Geschichte ist, kann sie in großen Teilen auf Deutsch geschrieben sein, weil sie ja aus der Sicht des Kindes erzählt wird. Auf Englisch sind dann all die Passagen, in denen die Heldin oder der Held der Erzählung mit Engländern in Kontakt kommt, denn da muss man ja Englisch sprechen.

Sprache dient der Kommunikation. In Zeiten von SMS und E-Mail kommunizieren wir zwar wieder mehr schriftlich, aber auch die mündliche Kommunikation ist sehr wichtig. In der Fremdsprache hat die mündliche Kommunikation ihre eigenen Schwierigkeiten: Alles passiert viel schneller, man kann nicht mal eben etwas nachschlagen, sondern möchte sofort reagieren. Schnelles Verstehen übt man am einfachsten beim Hören. Hier bieten Hörbücher eine gute Möglichkeit. Hörbücher eignen sich auch ganz besonders für Kinder im Grundschulalter: Sie lesen oft noch nicht so flüssig, und Lesen in der Fremdsprache wird auch nicht in allen Bundesländern geübt. Ganz nebenbei: Manche Menschen lesen auch einfach nicht so gern, haben aber trotzdem Lust auf spannende Geschichten – auch für sie ist ein Hörbuch eine gute Alternative.

Mit Sprache kann man so viel machen – nicht nur Vokabellisten! Mit Sprache kann man fantastische, romantische, abenteuerliche oder lustige Geschichten erzählen. Geschichten, die uns nachdenklich machen, uns fesseln, uns in fremde Welten versetzen. Manchmal liegen fremde Welten in Elfenreichen – und manchmal in England oder Frankreich. Wenn Sprache das Mittel ist, uns Abenteuer erleben zu lassen, ist sie richtig spannend.